1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:22,192 --> 00:02:24,733
- Foi 205?
- 205º
4
00:02:30,525 --> 00:02:32,733
Que diabos, cara?
5
00:02:34,108 --> 00:02:35,858
(Gritando)
6
00:02:36,025 --> 00:02:38,150
Mantenha a boca fechada!
7
00:02:39,567 --> 00:02:43,358
Porra...!
Sente-se!
8
00:02:47,900 --> 00:02:50,400
- O que?
- Tristão?
9
00:02:54,400 --> 00:02:56,650
Quem diabos é você?
10
00:02:58,358 --> 00:03:03,692
- Você chamou a polícia?
- Eles não deveriam estar fodendo aqui!
11
00:03:03,858 --> 00:03:06,775
Você está bem agora? Você está feliz?
12
00:03:06,942 --> 00:03:10,650
Por que não conversamos?
O que você está fazendo aqui no país?
13
00:03:10,817 --> 00:03:13,650
Eu moro aqui.
O que você está fazendo aqui?
14
00:03:13,817 --> 00:03:17,650
- O que está errado? O que é isso?
- Não é uma merda.
15
00:03:17,817 --> 00:03:21,483
- Você usou sua própria merda?
- Porra, você é um viado.
16
00:03:21,650 --> 00:03:25,983
Se for para ter o elfo
aí, leve-o.
17
00:03:26,150 --> 00:03:29,025
Ele não fez nada. Foda-se!
18
00:03:29,775 --> 00:03:32,608
Que diabos?
Você derrubou minha porta!
19
00:03:32,775 --> 00:03:35,608
Agora sente-se e relaxe.
20
00:03:35,775 --> 00:03:39,067
- Você estragou minha porta, cara!
- Sente-se.
21
00:03:39,233 --> 00:03:43,858
- Você tem um mandado?
- O que há aí? Mover.
22
00:03:50,483 --> 00:03:53,108
- Não!
- Vá para a cozinha!
23
00:03:53,275 --> 00:03:55,400
Este é o meu apartamento.
24
00:03:55,567 --> 00:04:00,275
- Simão. Precisamos de alguma ajuda.
- Eu disse para você se sentar.
25
00:04:00,442 --> 00:04:03,858
A polícia está aqui.
Eles invadiram nosso apartamento.
26
00:04:04,025 --> 00:04:06,733
-Andréas!
- Não, cara!
27
00:04:06,900 --> 00:04:09,525
Não faça isso!
28
00:04:10,817 --> 00:04:16,025
- Deixe-me ir! Ai!
- Agora não se mexa!
29
00:04:16,192 --> 00:04:19,233
- Eu peguei ele.
- Droga!
30
00:04:19,400 --> 00:04:22,608
Ah, ah, ah, ah!
31
00:04:22,775 --> 00:04:26,525
- Esse é seu filho?
- É nosso, sua puta!
32
00:04:26,692 --> 00:04:29,858
Você tem um jovem Tristan?
Isso é uma piada.
33
00:04:30,025 --> 00:04:32,442
Venha aqui, amiguinho.
34
00:04:34,025 --> 00:04:37,483
Sh. Até com você.
Sh sh.
35
00:04:39,192 --> 00:04:42,400
- Dê-me ele.
- Parar. Sente-se.
36
00:04:42,567 --> 00:04:44,775
Sente-se, eu disse!
37
00:04:44,942 --> 00:04:47,775
- Qual o seu nome?
- Sanne.
38
00:04:49,275 --> 00:04:53,317
- Por que você tem um filho com
psicopata? - O que isso tem a ver com você, cara?
39
00:04:53,483 --> 00:04:56,400
- Você é um viciado? O que?
- Não.
40
00:04:59,525 --> 00:05:01,942
- Tem certeza?
- Sim.
41
00:05:03,275 --> 00:05:07,150
Ele também está gelado.
Dê a ele algumas malditas roupas.
42
00:05:08,983 --> 00:05:12,192
- Dê-me ele agora.
- E você?
43
00:05:12,358 --> 00:05:14,483
- Não.
- Não?
44
00:05:15,483 --> 00:05:19,567
- Você tem fórmula infantil?
- Tristan bebeu.
45
00:05:19,733 --> 00:05:21,817
Cale a boca, vadia!
46
00:05:23,567 --> 00:05:26,900
- Então.
- Agora dê ele para mim. Dê ele para mim!
47
00:05:27,067 --> 00:05:29,233
Dê-me ele.
48
00:05:29,400 --> 00:05:33,067
(Bebê chorando)
Sim, não é engraçado.
49
00:05:33,233 --> 00:05:36,400
- Olá.
- Dê-me ele.
50
00:06:01,317 --> 00:06:03,275
(Bebê chorando)
51
00:06:03,442 --> 00:06:06,733
- Olá!
- Oi, querido.
52
00:06:11,400 --> 00:06:13,817
Ah, que bom.
53
00:06:14,733 --> 00:06:18,150
Ei, homenzinho. Olá.
54
00:06:19,608 --> 00:06:23,317
- Por que você ligou?
- Você tem sido tão forte.
55
00:06:23,483 --> 00:06:28,817
- Foi estúpido. Desculpe.
- Tudo bem. Mas foi estranho.
56
00:06:28,983 --> 00:06:33,608
Houve alguns problemas em um apartamento.
Um cara que prendi em Copenhague.
57
00:06:38,275 --> 00:06:41,900
E então acontece que
ele tem um menino.
58
00:06:43,358 --> 00:06:47,525
Este bebê estava coberto
em sua própria merda e mijo. Gelado.
59
00:06:49,275 --> 00:06:54,317
E então eu simplesmente...
Então eu queria ligar para você.
60
00:06:57,400 --> 00:07:01,442
Sim, eu fiz.
Você está prestes a adormecer.
61
00:07:04,025 --> 00:07:05,983
Você está tão bem.
62
00:07:20,233 --> 00:07:23,150
(Bebê choramingando)
Ah, você está bravo agora?
63
00:07:31,442 --> 00:07:33,817
(Bebê chorando)
64
00:07:43,983 --> 00:07:47,525
- Vou dirigir com ele.
- Não, eu vou.
65
00:07:58,358 --> 00:08:00,150
Shh.
66
00:08:00,317 --> 00:08:03,400
- Eu não deveria ir com você?
- Não, você vai dormir.
67
00:08:49,733 --> 00:08:52,775
Você tem que pegar sua chupeta.
68
00:08:52,942 --> 00:08:54,858
(Bebê chorando)
69
00:08:58,942 --> 00:09:03,525
Shh, shh. Shh, shh.
70
00:09:03,692 --> 00:09:08,108
Lá. Está tudo bem. Então.
71
00:09:11,900 --> 00:09:14,233
Então. Está tudo bem.
72
00:09:21,108 --> 00:09:24,733
Você só queria dar um passeio
para que você possa adormecer.
73
00:09:41,858 --> 00:09:45,900
Quando seu filho estiver saudável e
saudável, não pode ser forçado a ser retirado.
74
00:09:46,067 --> 00:09:49,400
Parecia uma merda!
Eles são viciados!
75
00:09:51,483 --> 00:09:54,067
Seu teste de drogas é negativo.
76
00:09:54,233 --> 00:09:57,442
Por que não fomos anunciados isso
Tristão foi libertado?
77
00:09:57,608 --> 00:10:02,233
Porque ele tem endereço cadastrado
em Værebroparken.
78
00:10:02,400 --> 00:10:06,067
Caso contrário, eles haviam informado.
Ele está em liberdade condicional por três anos.
79
00:10:06,233 --> 00:10:09,608
- É melhor sabermos disso.
- Ele não está listado como pai.
80
00:10:09,775 --> 00:10:13,483
Só porque não há pensão alimentícia
era recuperar.
81
00:10:14,483 --> 00:10:18,192
Agora veja o que ele costuma fazer com suas garotas.
82
00:10:18,358 --> 00:10:24,442
O homem deve ser preso novamente. A criança deveria
ser levado embora. O homem é o psicopata estrela.
83
00:10:24,608 --> 00:10:29,983
Precisamos de algo sobre ele.
Ele acabará espancando os dois até a morte.
84
00:10:33,442 --> 00:10:36,275
-Andréas?
- Sim.
85
00:10:36,442 --> 00:10:39,817
- Simon está livre?
- Sim, é o aniversário do filho dele.
86
00:10:39,983 --> 00:10:44,275
Ele está em um restaurante com
Trine e seu novo marido.
87
00:10:44,442 --> 00:10:47,483
- É, não é?
- Precisamos ver.
88
00:10:48,233 --> 00:10:50,483
Vamos, cara! Ei!
89
00:10:55,150 --> 00:10:58,233
Tudo bem se eu tomar uma bebida?
90
00:11:02,108 --> 00:11:04,275
E aí, cara?
91
00:11:05,692 --> 00:11:09,608
É um bom esquema.
Posso me livrar do seu dinheiro sujo.
92
00:11:09,775 --> 00:11:13,817
Então posso pegar uma bebida grátis.
Tudo bem. Não é?
93
00:11:13,983 --> 00:11:16,358
Não é um bom sistema?
94
00:11:16,525 --> 00:11:20,858
- Você sabe, todos eles são gays?
- É verdade?
95
00:11:21,025 --> 00:11:23,692
- Qual o seu nome?
- Pâmela.
96
00:11:23,858 --> 00:11:26,317
Eles são todos gays.
97
00:11:28,150 --> 00:11:31,650
Vamos, caramba.
Eu só preciso de uma bebida.
98
00:11:31,817 --> 00:11:33,983
(Bebê chorando)
99
00:11:42,650 --> 00:11:45,650
- Estou indo.
- Não, você vai dormir.
100
00:11:56,358 --> 00:11:59,275
(zumbido móvel)
101
00:12:04,692 --> 00:12:07,400
- Olá?
- Andreas?
102
00:12:07,567 --> 00:12:10,733
- Quem é?
- Klaus da Dollhouse. Ouça.
103
00:12:10,900 --> 00:12:14,192
Simon bebeu muito.
104
00:12:21,108 --> 00:12:24,733
Eu tenho que correr.
É Simão. Você sabe como é.
105
00:12:24,900 --> 00:12:28,775
- Devo ir com você?
- Levar Alexander ao clube de strip?
106
00:12:28,942 --> 00:12:31,067
Vou pular isso.
107
00:12:48,942 --> 00:12:52,733
- O que você quer?
- Este é o seu...
108
00:12:57,067 --> 00:12:59,233
Onde ele está?
109
00:12:59,400 --> 00:13:01,692
Ei, ei! Parar!
110
00:13:01,858 --> 00:13:03,650
Parar!
111
00:13:03,817 --> 00:13:07,275
Abaixe-se!
Sente-se.
112
00:13:07,442 --> 00:13:10,233
OK? Termina aqui.
113
00:13:13,067 --> 00:13:17,192
- Eu peguei ele.
- Vamos sentar e tomar uma bebida.
114
00:13:22,150 --> 00:13:25,692
Rapaz, olhe isso.
É muito nojento, Simon.
115
00:13:25,858 --> 00:13:30,400
- Por que você não comprou um fogão?
- Eu não cozinho.
116
00:13:30,567 --> 00:13:34,442
Albert não vai passar
se for assim.
117
00:13:34,608 --> 00:13:39,067
Albert não vem aqui de qualquer maneira.
Ele está com seu professor de natação.
118
00:13:39,233 --> 00:13:42,400
Como foi o jantar?
Você disse algo estúpido?
119
00:13:42,567 --> 00:13:47,483
Eu não disse nada estúpido.
Fiquei sentado lá e sorri por quatro horas.
120
00:13:49,067 --> 00:13:53,150
Amigável e tudo mais
para seu professor de natação.
121
00:13:53,317 --> 00:13:56,817
Embora tenhamos conversado sobre
não dando a ele algo grande -
122
00:13:56,983 --> 00:14:00,733
- Ele dá a ele um iPhone.
E eu venho com luvas de futebol.
123
00:14:00,900 --> 00:14:04,650
Não sinta pena de si mesmo.
Pegue seu café.
124
00:14:04,817 --> 00:14:09,317
Professor de natação, isso não é nada
trabalho. Qualquer um pode ser professor de natação.
125
00:14:09,483 --> 00:14:12,817
Simão. Você terá que
ir dormir agora.
126
00:14:12,983 --> 00:14:16,858
Posso muito bem ser instrutor de natação,
se é isso.
127
00:14:17,025 --> 00:14:20,775
Eu posso dar um mergulho muito bom
lá fora, das oito às quatro.
128
00:14:20,942 --> 00:14:23,442
Você ainda pode dormir três horas.
129
00:14:24,400 --> 00:14:28,400
Você precisará levar
suas merdas juntos. Fique longe da bebida.
130
00:14:30,817 --> 00:14:36,275
Você também pode sair na ilha
para a cabana da minha mãe, se quiser.
131
00:14:39,692 --> 00:14:43,650
Estou no banheiro.
E eu vou tomar um copo de leite.
132
00:14:49,233 --> 00:14:51,150
Não, não.
133
00:15:02,733 --> 00:15:04,233
(Simão arrota)
134
00:15:48,150 --> 00:15:49,942
Tente ver.
135
00:15:51,317 --> 00:15:53,775
É muito doentio, cara.
136
00:15:56,983 --> 00:16:00,317
Ele pode usar
para confirmação. Perfeito.
137
00:16:00,483 --> 00:16:04,858
Mãe típica. É mais fácil
enviar algo do que se vingar.
138
00:16:07,733 --> 00:16:11,067
- Ele está dormindo?
- Sim. Ele está dormindo
139
00:16:17,150 --> 00:16:19,108
Boa noite.
140
00:16:41,483 --> 00:16:43,692
Não acredito que ele está aqui.
141
00:16:45,692 --> 00:16:50,317
Imagine que o temos agora.
Eu ainda não entendi.
142
00:16:50,483 --> 00:16:54,525
eu acho que ele é bom
em chamar a atenção para si mesmo.
143
00:16:56,650 --> 00:16:58,775
Você se arrepende?
144
00:16:59,817 --> 00:17:02,233
Por que você diz isso?
145
00:17:04,692 --> 00:17:08,733
Por que você diz isso? Eu amo ele.
Ele é a coisa mais importante da minha vida.
146
00:17:08,900 --> 00:17:13,108
- Por que você diria uma coisa dessas?!
- Ana, Ana...
147
00:17:13,275 --> 00:17:17,233
Eu só quis dizer,
é um pouco mais difícil do que pensávamos.
148
00:17:18,067 --> 00:17:20,233
Desculpe.
149
00:17:33,358 --> 00:17:35,400
(Bebê chorando)
150
00:17:35,567 --> 00:17:38,692
(Ela suspira) (Ambos riem)
151
00:17:39,983 --> 00:17:42,108
(Bebê chorando)
152
00:18:08,983 --> 00:18:12,275
- Estou me preparando aqui.
- Sonny precisa de comida.
153
00:18:12,442 --> 00:18:16,817
Não toque nele.
Ele está bem lá. Quero dizer.
154
00:18:16,983 --> 00:18:21,817
- Ele vai começar a chorar.
- Ele está bem. Você está me ouvindo?
155
00:18:21,983 --> 00:18:24,733
(Grito alto) Eu levo ele.
156
00:18:24,900 --> 00:18:27,858
Sanne! Coloque-o no chão.
157
00:18:28,900 --> 00:18:31,150
Sanne...
158
00:18:40,400 --> 00:18:43,108
Shh, shh.
159
00:18:43,275 --> 00:18:46,108
- Faça ele.
- Ele está com fome.
160
00:18:46,275 --> 00:18:49,442
O que é isso
você não entende?
161
00:18:49,608 --> 00:18:53,233
- Ele deve ter comida.
- Bem, ele precisa de comida?
162
00:18:53,400 --> 00:18:57,608
Eu pedi para você vir aqui?
Você ouve o que eu digo?
163
00:18:59,567 --> 00:19:03,275
Então, imposto,
não há nada a temer.
164
00:19:03,442 --> 00:19:06,192
Não, não está lá. Vamos.
165
00:19:07,233 --> 00:19:10,650
Sim, isso também não é bom.
Cale-se.
166
00:19:10,817 --> 00:19:14,192
Fique aí. Você estará lá.
Quero dizer.
167
00:19:18,650 --> 00:19:20,942
(Bebê chorando alto)
168
00:19:23,525 --> 00:19:25,817
Então...
169
00:19:25,983 --> 00:19:29,775
Sim. Shh, shh.
170
00:19:36,900 --> 00:19:39,692
- Vamos.
- Ele deve ter um pouco de leite.
171
00:19:39,858 --> 00:19:43,067
Vamos. Venha aqui.
172
00:19:44,108 --> 00:19:47,233
Vamos.
Você aí!
173
00:19:48,067 --> 00:19:52,150
- Fique abaixado!
- Eu não tenho nada!
174
00:19:52,317 --> 00:19:56,442
Você estará lá,
ou eu vou te dar uma bronca.
175
00:19:56,608 --> 00:20:00,400
(Bebê chorando)
Então... então.
176
00:20:01,692 --> 00:20:03,775
Fique abaixado!
177
00:20:08,442 --> 00:20:11,525
Sim. Bem, é fofo.
178
00:21:42,692 --> 00:21:44,275
Então...
179
00:21:52,442 --> 00:21:54,775
Não, não, não.
180
00:21:57,067 --> 00:21:59,067
Não, não, não.
181
00:22:00,817 --> 00:22:03,983
Acordar. Acordar.
182
00:22:04,150 --> 00:22:07,400
Acorde agora, vamos.
183
00:22:08,067 --> 00:22:11,317
Acordar! Acordar.
184
00:22:11,483 --> 00:22:14,150
Acordar. Acordar.
185
00:22:23,233 --> 00:22:25,442
Não! Acordar!
186
00:22:27,275 --> 00:22:29,775
- Acordar.
- Ana?
187
00:22:31,108 --> 00:22:34,900
- Ana?
- Não!
188
00:22:36,233 --> 00:22:38,192
Ana?
189
00:22:39,233 --> 00:22:41,317
Afaste-se!
190
00:22:46,150 --> 00:22:47,817
Faça alguma coisa.
191
00:22:50,608 --> 00:22:54,483
Faça alguma coisa.
Apenas faça alguma coisa!
192
00:22:55,567 --> 00:22:59,192
- Faça alguma coisa!
- Chame uma ambulância.
193
00:23:24,900 --> 00:23:29,525
Anna, chame uma ambulância.
Você deve chamar uma ambulância.
194
00:24:06,733 --> 00:24:09,733
Se você ligar,
eles vão levá-lo embora.
195
00:24:13,108 --> 00:24:16,567
- Ele está morto, Anna.
- Por que você diz isso?
196
00:24:17,608 --> 00:24:20,483
- Você é louco.
- Ele está morto.
197
00:24:20,650 --> 00:24:23,150
Precisamos ligar.
198
00:24:25,192 --> 00:24:29,108
- Sem telefonemas.
- Eu tenho que ligar.
199
00:24:31,108 --> 00:24:32,983
Não.
200
00:24:33,150 --> 00:24:35,775
- Ana, ele...
- Não!!
201
00:24:37,442 --> 00:24:40,567
Eu tenho que ligar.
202
00:24:43,233 --> 00:24:46,358
Se eles o levarem,
Eu vou me matar!
203
00:24:49,400 --> 00:24:51,733
- Ana?
- Não!
204
00:24:51,900 --> 00:24:54,775
-Ana, venha aqui.
- Não!
205
00:24:56,150 --> 00:24:59,233
- Não!
-Ana, sente-se!
206
00:25:00,567 --> 00:25:02,733
- Sem telefonemas.
- Não.
207
00:25:02,900 --> 00:25:05,858
Se eles o levarem,
Eu vou me matar!
208
00:25:09,317 --> 00:25:12,525
Eu vou me matar. Quero dizer.
209
00:25:13,567 --> 00:25:16,692
- Quero dizer.
- Eu entendo.
210
00:25:32,608 --> 00:25:35,108
Quer um pouco de comida?
211
00:25:37,067 --> 00:25:38,817
Vamos.
212
00:25:43,150 --> 00:25:44,983
Vamos.
213
00:25:46,608 --> 00:25:48,608
Coma um pouco.
214
00:25:50,692 --> 00:25:52,692
Coma alguma coisa.
215
00:25:56,067 --> 00:25:57,942
Ana?
216
00:26:04,192 --> 00:26:08,567
- Vamos.
- Você precisa dormir um pouco, querido.
217
00:26:08,733 --> 00:26:12,608
Você apenas...
Você deve tomar essas pílulas, querido.
218
00:26:14,192 --> 00:26:16,525
Então você pode dormir.
219
00:26:19,108 --> 00:26:21,108
- Aqui.
- Obrigado.
220
00:26:29,233 --> 00:26:31,775
Está tudo bem. Bebida.
221
00:26:35,317 --> 00:26:37,817
Aqui.
222
00:26:37,983 --> 00:26:41,150
- Sem telefonemas.
- Não vou ligar.
223
00:26:44,108 --> 00:26:46,358
Você deve dormir.
224
00:26:49,150 --> 00:26:53,233
- Sem telefonemas, certo?
- Não vou ligar. Eu prometo.
225
00:26:54,983 --> 00:26:56,525
Obrigado.
226
00:27:08,192 --> 00:27:10,817
Ele não vai comer.
227
00:29:38,275 --> 00:29:41,192
(Zumbido móvel)
228
00:29:50,650 --> 00:29:53,983
Deixe uma mensagem após o bipe.
229
00:30:50,650 --> 00:30:52,692
(Bebê chorando)
230
00:31:10,192 --> 00:31:12,358
Shh, shh.
231
00:31:34,233 --> 00:31:36,358
(chocalho)
232
00:31:57,400 --> 00:31:59,358
(Andrea chorando)
233
00:32:44,233 --> 00:32:46,150
(Buzinando)
234
00:33:07,108 --> 00:33:10,858
(Andreas gritando e chorando)
(Bebê chorando)
235
00:33:27,400 --> 00:33:29,650
Meu pequeno tesouro.
236
00:33:50,775 --> 00:33:53,108
(balbucio infantil)
237
00:34:38,858 --> 00:34:42,400
- Alexandre?
- Não é Alexandre.
238
00:34:43,400 --> 00:34:45,775
É outro bebê.
239
00:34:53,817 --> 00:34:56,692
- Alex...
- Não é ele.
240
00:35:00,817 --> 00:35:02,483
OK.
241
00:35:18,650 --> 00:35:21,192
Eu levei o filho deles.
242
00:35:22,192 --> 00:35:25,483
Essas pessoas de quem falei.
Tristão.
243
00:35:32,150 --> 00:35:35,483
Deixei Alexander lá.
244
00:35:35,650 --> 00:35:38,108
Eu o levei.
245
00:35:50,817 --> 00:35:53,608
- Eu quero Alexandre.
- Ele está morto.
246
00:35:53,775 --> 00:35:56,400
- Ele está morto.
- Onde ele está?
247
00:35:57,483 --> 00:35:59,858
Ele morreu, Anna.
248
00:36:08,192 --> 00:36:11,067
Não temos mais filho.
249
00:36:20,983 --> 00:36:23,817
Não temos mais Alexandre.
250
00:36:29,108 --> 00:36:32,275
Eu quero Alexandre.
Onde ele está?
251
00:36:34,067 --> 00:36:36,025
Onde ele está?
252
00:37:48,775 --> 00:37:50,858
(Cantarolando)
253
00:37:57,733 --> 00:38:00,442
Olá, Sonny. Filho?
254
00:38:05,650 --> 00:38:07,275
Filho.
255
00:38:13,150 --> 00:38:15,317
Ei! Ei!
256
00:38:27,483 --> 00:38:29,692
Sanne!
257
00:38:29,858 --> 00:38:31,858
Filho? Filho?
258
00:38:36,150 --> 00:38:38,400
Vamos. Sanne!
259
00:38:40,025 --> 00:38:42,608
- Sanne, venha aqui!
- Sim. Relaxar.
260
00:38:42,775 --> 00:38:45,775
Venha, venha, venha.
Sanne, vamos!
261
00:38:45,983 --> 00:38:47,983
Filho. Filho.
262
00:38:48,150 --> 00:38:50,567
- Sanne!
- Sim. Acalmar.
263
00:38:50,733 --> 00:38:54,942
Tente levá-lo para cima. Verifique
se ele está respirando.
264
00:38:56,025 --> 00:38:59,150
Claro, ele está respirando.
265
00:39:02,192 --> 00:39:05,233
- Que diabos, cara?!
- Ele está respirando?
266
00:39:05,400 --> 00:39:09,025
- O que diabos você fez?
- Verifique se ele está respirando.
267
00:39:09,192 --> 00:39:12,733
Ele respira?
(Ela chora)
268
00:39:12,900 --> 00:39:15,650
Verifique se ele está respirando.
269
00:39:18,733 --> 00:39:21,942
Que diabos?
Você o matou, porra.
270
00:39:22,108 --> 00:39:23,900
Porra!
271
00:39:26,442 --> 00:39:29,608
Porra, porra, porra.
Nós vamos para a cadeia.
272
00:39:29,775 --> 00:39:33,108
Nós dois vamos para a cadeia.
É mentira.
273
00:39:33,275 --> 00:39:36,275
Porra, porra. Porra! Porra!
274
00:40:04,900 --> 00:40:06,567
Sh.
275
00:40:12,192 --> 00:40:14,650
Não é justo.
276
00:40:15,942 --> 00:40:21,025
Não é certo perdermos
Alexander, e eles conseguem destruí-lo.
277
00:40:23,858 --> 00:40:27,108
Você não pode perder um filho, Anna.
278
00:40:27,275 --> 00:40:31,817
Eu o perdi.
Alexandre ainda está morto.
279
00:40:42,900 --> 00:40:44,525
Certo?
280
00:40:45,900 --> 00:40:51,442
Você disse,
que você se mataria. Não?
281
00:40:52,692 --> 00:40:56,067
Você disse,
que você se mataria.
282
00:41:11,317 --> 00:41:13,692
Quando te conheci, você disse -
283
00:41:13,858 --> 00:41:17,733
- Que a única coisa que você sempre quis,
era ter um filho.
284
00:41:21,400 --> 00:41:23,483
Ele é nosso agora.
285
00:42:17,483 --> 00:42:19,317
Simão?
286
00:42:26,400 --> 00:42:31,108
Preciso da sua ajuda.
Ligue assim que ouvir minha mensagem.
287
00:42:37,067 --> 00:42:39,983
(Celular toca)
Olá, Simão.
288
00:42:42,567 --> 00:42:44,442
Olá.
289
00:42:47,775 --> 00:42:49,900
Está tudo bem.
290
00:42:52,192 --> 00:42:55,317
- O que você quer dizer?
- A mensagem que você deixou.
291
00:42:55,483 --> 00:42:58,317
Você parecia
como se você tivesse visto um fantasma.
292
00:42:58,483 --> 00:43:01,483
Eu só estava...
Está tudo bem agora.
293
00:43:01,650 --> 00:43:04,692
Você tem certeza?
Anna está bem? Alexandre?
294
00:43:04,858 --> 00:43:07,692
Sim, sim. Anna está bem.
295
00:43:07,858 --> 00:43:10,775
Devo simplesmente vir?
296
00:43:37,817 --> 00:43:39,858
Sonny não está morto!
297
00:43:40,817 --> 00:43:43,567
- O que você está fazendo?
- Ele não está morto!
298
00:43:43,733 --> 00:43:47,067
- Cale a boca, cale a boca.
- Sonny não está morto!
299
00:43:50,650 --> 00:43:53,983
(Ela chora) Cale a boca.
300
00:43:55,275 --> 00:43:58,192
Cale-se.
Você ouve o que eu digo?
301
00:44:00,983 --> 00:44:04,817
Se você gritar de novo,
Vou cortar sua garganta.
302
00:44:05,733 --> 00:44:08,358
Você ouve o que eu digo?
303
00:44:14,025 --> 00:44:18,067
Sim, é bom. Isso é bom. Então.
304
00:44:31,692 --> 00:44:35,483
- Não é o Sonny.
- Mantenha a boca fechada.
305
00:44:35,650 --> 00:44:39,275
Eles parecem diferentes,
quando eles estão mortos, cara!
306
00:44:40,775 --> 00:44:43,858
- É o Sonny!
- Ouvir.
307
00:44:44,025 --> 00:44:46,775
Eu não vou voltar.
308
00:44:46,942 --> 00:44:51,067
Eu não vou voltar e cumprir pena
por sua causa. Você entende?
309
00:44:51,233 --> 00:44:55,192
Temos que fazer alguma coisa.
Eu tenho um plano, ok?
310
00:44:57,358 --> 00:45:02,400
E seguimos em frente.
Confie em mim, querido. OK.
311
00:45:04,150 --> 00:45:08,358
Deixe-o ir agora. Deixe-o ir.
Vamos, querido. Venha, venha.
312
00:45:10,650 --> 00:45:12,858
Isso é ótimo, querido.
313
00:45:20,317 --> 00:45:24,025
Huh?
(Canta)
314
00:45:34,317 --> 00:45:38,692
- O que foi isso?
- Eles ainda não relataram isso.
315
00:45:38,858 --> 00:45:42,067
- Por que não?
- Porque eles simplesmente não se importam.
316
00:45:42,233 --> 00:45:44,733
Eles estão sãos e salvos.
317
00:45:44,900 --> 00:45:48,567
- Alguém vai descobrir.
- Não há nada para descobrir.
318
00:45:48,733 --> 00:45:53,233
Eles nunca suspeitarão de nós.
Venha aqui. Aqui.
319
00:45:57,400 --> 00:46:02,817
Não é nenhum crime. Seria
seria se Tristan o tivesse esmagado.
320
00:46:03,858 --> 00:46:06,483
Nós vamos salvá-lo.
321
00:46:08,108 --> 00:46:11,275
Eu sei que é difícil ver isso agora.
322
00:46:11,442 --> 00:46:13,692
Nós fazemos alguma coisa.
323
00:46:32,108 --> 00:46:34,233
(Os bancos)
324
00:46:36,275 --> 00:46:38,733
Ah, droga.
325
00:46:41,567 --> 00:46:43,983
- Olá, Simão.
- Olá.
326
00:46:47,150 --> 00:46:51,650
- Posso entrar?
- Não. Vamos sair.
327
00:46:51,817 --> 00:46:54,733
- Você parecia estranho ao telefone.
- Está tudo bem.
328
00:46:54,900 --> 00:46:57,817
- Posso ver que não é.
- Vá agora.
329
00:46:57,983 --> 00:47:01,442
Eu não irei a lugar nenhum. Você parece uma merda.
330
00:47:03,817 --> 00:47:07,233
É a Ana.
Ela não está se sentindo bem.
331
00:47:09,192 --> 00:47:13,025
Eu tenho que voltar para ela, ok?
332
00:47:13,192 --> 00:47:14,775
Veremos.
333
00:47:14,942 --> 00:47:18,150
- Deixe-me saber se houver alguma coisa.
- Sim, sim.
334
00:47:20,400 --> 00:47:23,275
Você disse que havia
algo errado comigo?
335
00:47:25,900 --> 00:47:30,608
Por que diabos você diria isso
há algo de errado comigo?
336
00:47:30,775 --> 00:47:33,233
- Desculpe.
- Pare com isso!
337
00:47:33,400 --> 00:47:38,150
Porra, não sou eu,
há algo errado com isso! É você!
338
00:47:38,317 --> 00:47:40,192
É você.
339
00:47:44,025 --> 00:47:45,817
Ana?
340
00:47:56,358 --> 00:47:59,442
Olá, você. Olá.
341
00:48:01,150 --> 00:48:02,692
Então.
342
00:48:04,483 --> 00:48:08,192
Talvez devêssemos perguntar aos seus pais
vir e ajudar?
343
00:48:08,358 --> 00:48:12,150
- Eles ainda não viriam.
- Não.
344
00:48:18,067 --> 00:48:22,483
Devo ir trabalhar e descobrir
por que eles não relataram isso.
345
00:48:23,733 --> 00:48:26,858
Então Alexander está lá.
346
00:48:33,150 --> 00:48:36,233
Eu gostaria de poder estar lá.
347
00:48:37,442 --> 00:48:40,067
Eu não serei mãe.
348
00:48:42,983 --> 00:48:46,317
- Vamos.
- Acho que não deveria.
349
00:48:48,150 --> 00:48:50,900
Sinto falta de Alexandre.
350
00:48:54,817 --> 00:48:56,983
Eu também.
351
00:49:31,900 --> 00:49:34,567
Huh? Huh?
352
00:49:35,358 --> 00:49:36,900
Olá.
353
00:49:41,442 --> 00:49:45,608
Devemos nos virar aqui?
Então podemos tirar uma soneca.
354
00:49:46,650 --> 00:49:49,775
Você deveria tirar uma soneca?
355
00:49:57,442 --> 00:50:00,192
Com licença? Ei! Você tem um isqueiro?
356
00:50:05,192 --> 00:50:07,650
Obrigado. Olá.
357
00:50:10,025 --> 00:50:13,442
Sim? O que?
358
00:50:15,817 --> 00:50:20,358
De quem?
Não, droga! É mentira!
359
00:50:26,567 --> 00:50:28,358
Ei!
360
00:50:31,108 --> 00:50:33,733
Ei! Ei!
361
00:50:35,650 --> 00:50:38,650
- O que aconteceu?
- Ele fugiu com o Sonny!
362
00:50:38,817 --> 00:50:41,692
- Ele fugiu com meu filho!
- Quem?
363
00:50:41,858 --> 00:50:45,317
Chame a polícia! Ei! Ei!
364
00:50:46,983 --> 00:50:51,108
Não! Voltar!
Voltar!
365
00:50:58,900 --> 00:51:02,567
Eu tenho que perguntar sobre isso.
Anna está bem?
366
00:51:05,275 --> 00:51:07,775
- Qual é o problema?
- Resistir.
367
00:51:07,942 --> 00:51:14,192
Um bebê de sete semanas desapareceu
em um playground em Solbakken.
368
00:51:14,358 --> 00:51:17,025
Estação 5 aqui. Estamos a caminho.
369
00:51:17,192 --> 00:51:19,067
(Sirene)
370
00:51:34,900 --> 00:51:38,483
Bom dia. Como você pode ver,
Fechamos a área.
371
00:51:38,650 --> 00:51:42,358
- Ele correu para lá.
- São aqueles que perderam um filho?
372
00:51:42,525 --> 00:51:45,775
Podemos cancelar a barreira.
Não, Tristão?
373
00:51:45,942 --> 00:51:48,817
- O que você disse?
- Não precisamos de barreira.
374
00:51:48,983 --> 00:51:52,733
Ele não acredita em nada que eu estou
dizendo. Eu fico lá falando no meu telefone.
375
00:51:52,900 --> 00:51:56,942
Um cara vem correndo,
pega meu filho e corre naquela direção.
376
00:51:57,108 --> 00:52:01,233
Eu faço com que eles liguem.
E corro até um carro estacionado.
377
00:52:01,400 --> 00:52:03,733
Não consegui ver as placas.
378
00:52:03,900 --> 00:52:07,067
- Ele parecia do Leste Europeu.
- Cale-se.
379
00:52:07,233 --> 00:52:11,233
- Eu corro atrás dele...
- Ei, ei. Espere aqui.
380
00:52:11,400 --> 00:52:13,942
Olhe para mim, Sanne.
381
00:52:14,108 --> 00:52:16,858
Olhe para mim.
Onde está Sonny?
382
00:52:17,025 --> 00:52:19,150
Alguém o levou.
383
00:52:19,317 --> 00:52:23,733
- Onde está o Sonny?
- Alguém o levou, caramba!
384
00:52:26,150 --> 00:52:30,233
Alguém o levou?
Você não o esqueceu em algum lugar?
385
00:52:37,400 --> 00:52:40,775
Tristão.
Tristão, venha aqui.
386
00:52:40,942 --> 00:52:43,275
- O que?
- Venha aqui.
387
00:52:43,442 --> 00:52:47,233
- Eu sei que você está mentindo.
- O que você está falando?
388
00:52:47,400 --> 00:52:50,483
Diga-me,
onde você escondeu a criança.
389
00:52:50,650 --> 00:52:55,275
- Meu filho foi sequestrado.
- Diga-me. Onde ele está?
390
00:52:55,442 --> 00:53:00,358
- Eu disse, eu corri atrás...
- O que diabos você fez com ele?
391
00:53:01,900 --> 00:53:05,942
- Ei, ei!
- Você tem algum maldito problema?
392
00:53:07,108 --> 00:53:09,567
Agora relaxe, ok?
393
00:53:13,733 --> 00:53:16,608
- Desculpe.
- O que diabos há de errado com você?
394
00:53:16,775 --> 00:53:19,858
Parece absurdo.
395
00:53:20,025 --> 00:53:23,400
- Não podemos ter certeza disso.
- Você pode dizer que ele está mentindo.
396
00:53:23,567 --> 00:53:27,275
Eu sei muito bem que ele está mentindo.
Calma, certo?
397
00:53:28,900 --> 00:53:32,817
Então vamos levá-la.
Posso quebrá-la em dois segundos.
398
00:53:41,775 --> 00:53:44,442
-
399
00:53:47,775 --> 00:53:50,067
O que você fez com ele?
400
00:53:50,233 --> 00:53:54,317
Não se preocupe.
Sabemos que ele não foi sequestrado.
401
00:53:54,483 --> 00:53:58,025
Nós não somos idiotas.
Você mentiu para nós o tempo todo.
402
00:53:58,192 --> 00:54:01,233
Como você fez com ele?
403
00:54:01,400 --> 00:54:04,317
Ele está morto?
Você o matou?
404
00:54:07,067 --> 00:54:10,483
- Ele não está morto.
- Onde ele está então?
405
00:54:12,817 --> 00:54:16,692
- Ele não está morto.
- O que você fez com o Sonny, Sanne?
406
00:54:16,858 --> 00:54:20,400
- Não é ele.
- O que você fez com Sonny?
407
00:54:20,567 --> 00:54:24,983
- Não é ele.
- "Não é ele", você diz.
408
00:54:25,150 --> 00:54:27,567
Quem foi?
409
00:54:27,733 --> 00:54:31,400
Nós não achamos isso
você fez qualquer coisa com Sonny.
410
00:54:31,567 --> 00:54:35,525
Se algo aconteceu com Sonny,
não precisa ser sua culpa.
411
00:54:35,692 --> 00:54:40,858
Se você deixar Tristan fazer algo estúpido
com ele, não podemos ajudá-lo.
412
00:54:41,025 --> 00:54:46,358
Eu acho que há pessoas suficientes como eu
que têm filhos. Eu sou uma mãe ruim.
413
00:54:46,525 --> 00:54:49,858
Mas eu nunca o machuquei.
414
00:54:53,525 --> 00:54:57,650
Sim, acho que você é uma péssima mãe.
Você nunca deveria ter tido filhos.
415
00:54:57,817 --> 00:55:02,317
Quanto a mim, você pode apodrecer
na prisão. Depende de você.
416
00:55:09,442 --> 00:55:12,942
Eu pude sentir isso
se ele estivesse morto. Ele não está morto.
417
00:56:30,525 --> 00:56:32,442
- Olá!
- Olá.
418
00:56:43,900 --> 00:56:45,692
Uau.
419
00:56:49,067 --> 00:56:54,025
Meus pais não podem vir no Natal,
se a comida não estiver em ordem.
420
00:56:54,192 --> 00:56:56,900
Então é um jantar de ensaio.
421
00:56:59,442 --> 00:57:00,775
Banquete.
422
00:57:00,942 --> 00:57:04,317
- Está com fome?
- Sim.
423
00:57:07,233 --> 00:57:09,983
Sentar. Vamos comer.
424
00:57:10,150 --> 00:57:12,150
Olá. Olá.
425
00:57:14,567 --> 00:57:17,233
- Você está acordado?
-Andrés...
426
00:57:21,442 --> 00:57:27,067
Faremos com que funcione.
Tudo ficará bem.
427
00:58:09,400 --> 00:58:11,442
Ana?
428
00:58:13,483 --> 00:58:15,150
Ana?
429
00:59:04,358 --> 00:59:07,358
O que aconteceu?
Aconteceu alguma coisa?
430
00:59:09,192 --> 00:59:11,608
Por favor, leve-o.
431
00:59:14,525 --> 00:59:19,983
Leve-o. Ele deve estar com frio.
Ele chorou tanto, então eu o peguei.
432
00:59:22,817 --> 00:59:27,067
- Acho que vou ligar...
- Não, ele pode ficar doente. Leve-o.
433
00:59:29,067 --> 00:59:30,775
Leve-o.
434
00:59:32,567 --> 00:59:35,858
Você deve me ajudar.
Ele ficará doente.
435
00:59:37,817 --> 00:59:41,608
- Leve-o.
- Não se preocupe, ok? Relaxar.
436
00:59:45,483 --> 00:59:49,025
Leve-o! Leve-o para o seu caminhão!
437
00:59:49,817 --> 00:59:54,733
Vou colocá-lo no quentinho, ok?
E então vamos juntos para a cidade.
438
00:59:55,775 --> 00:59:59,025
- Sim?
- Sim. Obrigado.
439
01:00:21,733 --> 01:00:23,525
Ei! Ei!
440
01:00:37,858 --> 01:00:40,567
Ajuda! Merda!
441
01:00:43,233 --> 01:00:44,983
Merda!
442
01:01:04,692 --> 01:01:07,233
(Celular toca)
443
01:01:11,692 --> 01:01:14,525
- Olá!
- Olá?
444
01:01:15,567 --> 01:01:23,567
Quem é?
O que você disse?
445
01:01:39,817 --> 01:01:44,567
Então eu vou até ela... De repente
Eu apenas fico com aquela criança em meus braços.
446
01:01:44,733 --> 01:01:48,275
Assim que eu me virar
e olhei para ela...
447
01:01:48,442 --> 01:01:52,525
Por cima da cerca ali.
Ela pulou lá.
448
01:01:55,317 --> 01:01:59,442
Ela apenas perguntou se eu
colocaria o bebê no calor.
449
01:01:59,608 --> 01:02:01,525
(Bebê chorando)
450
01:02:05,108 --> 01:02:07,650
Porra, cara. Ela simplesmente foge.
451
01:02:27,858 --> 01:02:29,358
Shh.
452
01:03:00,150 --> 01:03:04,233
Estou feliz que você veio. Ele está dentro
no quarto com o bebê.
453
01:03:24,400 --> 01:03:29,692
Experimente e ouça. Eu não sou o único
para não falar da situação.
454
01:03:29,858 --> 01:03:33,733
Mas eu estou
realmente sinto muito por Anna.
455
01:03:36,733 --> 01:03:38,067
Hum.
456
01:03:40,775 --> 01:03:43,608
Sinto muito, Andreas.
457
01:03:58,025 --> 01:04:01,900
É como se ele soubesse que algo aconteceu
aconteceu. Seu olhar mudou.
458
01:04:02,067 --> 01:04:04,983
Simon, você deveria ir agora.
459
01:04:05,150 --> 01:04:07,525
Ir. Ir!
460
01:04:07,692 --> 01:04:10,150
- Agora vá.
- OK.
461
01:04:10,317 --> 01:04:11,817
Ir!
462
01:04:21,025 --> 01:04:26,067
De qualquer forma, você deveria saber
Estou aqui para ajudá-lo.
463
01:04:36,400 --> 01:04:38,400
(Chorando)
464
01:04:39,442 --> 01:04:41,858
Então, querido.
465
01:04:45,983 --> 01:04:48,858
Mais ou menos.
(Bebê chorando)
466
01:04:52,067 --> 01:04:53,817
Então, então.
467
01:05:47,150 --> 01:05:49,525
E eles são...
468
01:05:54,317 --> 01:05:56,775
Entre.
469
01:05:56,942 --> 01:06:00,858
Isso me faz sentir tão mal.
Desculpe.
470
01:06:17,025 --> 01:06:20,650
- Tem também um pouco de leite.
- Não, obrigado.
471
01:06:20,817 --> 01:06:26,317
Ingrid e eu achamos que um caixão
feito de seria muito bom.
472
01:06:29,983 --> 01:06:33,275
- Claro que você pode escolher você mesmo.
- Claro.
473
01:06:34,442 --> 01:06:37,567
Tem um pouco de açúcar,
se você quiser.
474
01:06:37,733 --> 01:06:43,525
Ou branco? Isso pode ser
mais comum aqui na Dinamarca?
475
01:06:43,692 --> 01:06:47,233
- Você pode fazer as duas coisas.
- Fazemos o que eu quero.
476
01:06:49,025 --> 01:06:52,817
No que diz respeito aos hinos e às flores...
477
01:06:52,983 --> 01:06:58,233
Não podemos lembrar,
se Anna tivesse uma flor favorita.
478
01:06:58,400 --> 01:07:03,358
Mas Ingrid adora os lírios,
então talvez você possa escolher isso?
479
01:07:04,400 --> 01:07:07,775
- Devo ficar com ele um pouco para você?
- Não.
480
01:07:09,317 --> 01:07:11,567
Ele tem sido ótimo.
481
01:07:13,025 --> 01:07:16,317
Devíamos ter vindo mais cedo.
482
01:07:16,483 --> 01:07:18,442
Sim.
483
01:08:30,942 --> 01:08:33,817
eu acho
você deveria tirar algumas semanas de folga.
484
01:08:33,983 --> 01:08:38,192
Há também um
estágio se precisar de algo acontecendo.
485
01:08:38,358 --> 01:08:42,858
Simon, você leva Thomas junto
com você. E então descanse um pouco.
486
01:08:47,692 --> 01:08:53,108
Estou pronto. Faz sentido
para mim, se conseguirmos encontrar a criança.
487
01:08:57,817 --> 01:09:00,650
Não há nada
nas câmeras de vigilância.
488
01:09:00,817 --> 01:09:04,233
Foi só você quem viu
um homem leve seu filho.
489
01:09:04,400 --> 01:09:08,108
- Um homem, você não consegue descrever.
- Eu o descrevi 20 vezes.
490
01:09:08,275 --> 01:09:12,442
Você descreveu 20 caras diferentes.
Você só precisa de um com pés de madeira.
491
01:09:12,608 --> 01:09:17,400
Eu não sei de nada! Você usa seu
tempo para a vítima! Encontre-o, porra!
492
01:09:17,567 --> 01:09:21,108
Nós vamos encontrá-lo.
E você sabe o que acontece então?
493
01:09:21,275 --> 01:09:26,358
- Então você tem tempo.
- Você decidiu que sou eu.
494
01:09:26,525 --> 01:09:31,150
Cale a boca, Tristão.
Sanne contou tudo.
495
01:09:31,317 --> 01:09:34,525
O que ela disse?
496
01:09:34,692 --> 01:09:39,525
Ela não disse nada. É
ilegal mentir para a polícia.
497
01:09:39,692 --> 01:09:43,858
Ela disse que você o encontrou morto
no chão do banheiro.
498
01:09:48,733 --> 01:09:53,192
Ela disse que você entrou em pânico.
E então você o pegou.
499
01:09:54,067 --> 01:09:57,567
Então agora queremos saber:
Para onde você o levou?
500
01:10:04,150 --> 01:10:08,358
Ela também disse que era você
quem o matou.
501
01:10:12,983 --> 01:10:15,525
Onde ele está?
502
01:10:22,317 --> 01:10:26,817
Vamos, Tristão.
Vamos. Não?
503
01:10:29,233 --> 01:10:35,025
Ok, vou contar tudo.
Tentei proteger Sanne.
504
01:10:36,067 --> 01:10:39,567
Eu saio de manhã,
Acabei de acordar.
505
01:10:39,733 --> 01:10:45,317
E lá está ele, Sonny, morto em
o banheiro. Juro.
506
01:10:45,483 --> 01:10:48,358
Eu não fiz nada. Nada.
507
01:10:50,900 --> 01:10:52,858
O que você fez?
508
01:10:53,025 --> 01:10:58,025
Sanne deve admitir isso,
Eu não tive nada a ver com ele.
509
01:10:58,192 --> 01:11:01,983
Eu não vou para a cadeia por alguma coisa
Eu não fiz.
510
01:11:03,192 --> 01:11:07,233
Como diabos você sabia sobre
o chão do banheiro?
511
01:11:07,400 --> 01:11:10,025
Foi apenas um palpite.
512
01:11:42,483 --> 01:11:44,608
- Boa tarde.
- Boa tarde.
513
01:11:44,775 --> 01:11:48,400
Posso ficar cinco minutos sozinho
com ela?
514
01:11:48,567 --> 01:11:51,567
É gentil fechar a porta atrás de você?
515
01:11:53,942 --> 01:11:56,150
Como vai você?
516
01:11:57,400 --> 01:12:00,983
Tristan admitiu
que Sonny está morto.
517
01:12:02,775 --> 01:12:04,900
Não é ele.
518
01:12:05,067 --> 01:12:09,775
Você sentou-se com a criança morta em seus braços por
várias horas e disse: "O que eu fiz?"
519
01:12:09,942 --> 01:12:15,650
O que é que você fez? O que
ocorrido? Como Sonny morreu?
520
01:12:17,067 --> 01:12:18,942
Não é ele.
521
01:12:19,108 --> 01:12:22,983
As pessoas parecem muito diferentes
quando eles estão mortos.
522
01:12:23,900 --> 01:12:28,108
Nada vai acontecer com você.
Apenas nos diga a verdade.
523
01:12:28,275 --> 01:12:32,817
Eu não sei onde ele está.
Tristan o enterrou.
524
01:12:37,025 --> 01:12:40,317
Ele disse onde? Onde?
525
01:12:41,150 --> 01:12:45,442
Onde ele o enterrou?
Onde ele o enterrou, Sanne?
526
01:12:57,233 --> 01:13:01,400
Eu te contei o que eles fazem
na prisão para assassinos de crianças?
527
01:13:02,400 --> 01:13:05,692
Vários foram derramados
água fervente na virilha.
528
01:13:05,858 --> 01:13:08,025
Olhe para mim.
529
01:13:08,192 --> 01:13:11,650
Você não precisa mais dizer nada.
Você sairá em breve.
530
01:13:23,650 --> 01:13:25,275
Então.
531
01:13:31,150 --> 01:13:33,733
Mãe? Mãe?
532
01:13:36,108 --> 01:13:37,983
Sim, o que é isso?
533
01:13:38,150 --> 01:13:42,733
Preciso correr por algumas horas.
É apenas algum trabalho.
534
01:13:42,900 --> 01:13:46,025
Então eu vou levá-lo.
Agora, está tudo bem.
535
01:13:48,483 --> 01:13:50,108
Obrigado.
536
01:13:54,150 --> 01:13:56,317
(Campainha da porta)
537
01:13:59,567 --> 01:14:03,150
A polícia. Eu preciso conversar com
um paciente. Sanne Thomsen.
538
01:14:03,317 --> 01:14:06,275
- Um momento.
- Obrigado.
539
01:14:14,067 --> 01:14:17,108
Andreas Juhl.
Preciso falar com Sanne Thomsen.
540
01:14:17,275 --> 01:14:19,733
- Agora mesmo?
- Agora mesmo.
541
01:14:19,900 --> 01:14:22,150
Ela está dormindo.
542
01:14:26,358 --> 01:14:29,192
- Sim, apenas sente aí.
- Obrigado.
543
01:14:45,108 --> 01:14:47,483
(Mulheres chorando)
544
01:14:50,858 --> 01:14:53,858
(Alarme)
545
01:14:58,150 --> 01:15:00,400
Eu quero ele de volta!
546
01:15:07,108 --> 01:15:09,400
Eu quero ele de volta!
547
01:15:09,567 --> 01:15:14,942
Não! Não!
Ele não está morto! Sonny não está morto!
548
01:15:22,275 --> 01:15:25,483
Não.
Ele não está morto!
549
01:15:25,650 --> 01:15:28,983
- Calma, Sanne.
- Aqui está a seringa.
550
01:15:30,858 --> 01:15:33,650
Por que você está fazendo isso comigo?
551
01:15:37,775 --> 01:15:40,192
Eu quero ele de volta!
552
01:17:25,317 --> 01:17:28,358
Bem, Tristão.
Como vai você?
553
01:17:30,525 --> 01:17:33,192
Você está fodido, hein?
554
01:17:33,358 --> 01:17:37,733
Conte-nos agora.
O que você fez com o cadáver de Alexander?
555
01:17:39,317 --> 01:17:42,150
- Quem diabos é Alexandre?
- Filho.
556
01:17:47,192 --> 01:17:51,442
Se o que você e Sanne dizem
é verdade, você teve muito azar.
557
01:17:51,608 --> 01:17:55,483
A morte ocorre.
Não é sua culpa.
558
01:17:55,650 --> 01:17:59,275
Mas se não encontrarmos o corpo
e faça a autópsia -
559
01:17:59,442 --> 01:18:02,608
- Você será condenado por assassinato.
Você sabe.
560
01:18:02,775 --> 01:18:07,233
A escolha é sua.
Pense nisso, Tristão.
561
01:18:10,567 --> 01:18:14,275
- Eu o levei para uma floresta.
- Onde?
562
01:18:14,442 --> 01:18:16,858
Eu o levei para uma floresta.
563
01:18:17,900 --> 01:18:22,400
Peguei uma bicicleta e fui embora.
Não sei onde.
564
01:18:22,567 --> 01:18:27,692
O que você disse? Você não sabe
onde você enterrou seu próprio filho?!
565
01:18:27,858 --> 01:18:30,025
Eu estava fora.
566
01:18:30,192 --> 01:18:35,483
Quero mostrar a você como,
se eu conseguir descobrir.
567
01:18:36,150 --> 01:18:41,067
Eu gostaria de poder
dizer uma coisa primeiro.
568
01:18:41,233 --> 01:18:44,192
Foi Sanne quem fez isso.
569
01:18:44,358 --> 01:18:48,567
Acho que ela o estrangulou.
Ela já tentou muitas vezes.
570
01:18:48,733 --> 01:18:52,608
Eu realmente tentei
para detê-la muitas vezes.
571
01:18:52,775 --> 01:18:57,650
Ela não o teria matado diretamente.
Ela nunca deveria tê-lo tido.
572
01:18:57,817 --> 01:19:02,150
Que merda ela
cuida dele quando tem clientes.
573
01:19:02,317 --> 01:19:05,067
Ela é uma prostituta, ok?
574
01:19:05,233 --> 01:19:08,858
Agora ela tem
transformou meu filho até a morte.
575
01:19:12,400 --> 01:19:14,108
Andreas!
576
01:19:15,150 --> 01:19:17,275
Andreas! Pare com isso!
577
01:19:17,442 --> 01:19:21,025
Andreas!
Pare com isso!
578
01:19:29,358 --> 01:19:31,025
(Porta abre)
579
01:19:36,483 --> 01:19:40,108
- Agora você vai para casa.
- Desculpe.
580
01:19:40,275 --> 01:19:44,275
Você vai para casa agora.
Tome um remédio para dormir e durma um pouco.
581
01:19:44,442 --> 01:19:48,275
Como pessoas normais.
E então converse sobre isso com alguém.
582
01:19:48,442 --> 01:19:50,775
Além de sua mãe!
583
01:19:51,733 --> 01:19:55,192
Ir para casa.
E Simon assume daqui.
584
01:19:55,358 --> 01:20:00,192
Tudo será compreendido. E então
você vai falar com um psicólogo.
585
01:20:10,192 --> 01:20:14,317
- Tristan Markussens
custódia prorrogada por quatro semanas.
586
01:20:14,483 --> 01:20:18,358
Quatro semanas para alguma coisa,
Eu não fiz?
587
01:20:18,525 --> 01:20:22,233
Tristan, ouça o que eu digo.
Além do caso atual -
588
01:20:22,400 --> 01:20:26,942
- Eles apreenderam cerca de um quilo de
drogas pesadas da casa da sua tia.
589
01:20:27,108 --> 01:20:30,900
Na casa da minha tia! Eu não tenho ideia
o que Kirsten está fazendo!
590
01:20:31,067 --> 01:20:34,983
Além disso, apreenderam
uma arma com suas impressões digitais -
591
01:20:35,150 --> 01:20:39,983
- Da sua residência. A pena máxima
é de até seis anos para essas condições.
592
01:20:40,150 --> 01:20:44,483
Portanto estendo Tristan Markussens
custódia por quatro semanas.
593
01:20:44,650 --> 01:20:48,317
- Maldita boceta!
- Podemos tirar o prisioneiro?
594
01:20:53,817 --> 01:20:57,358
- Encontrei algo!
- Fique de olho nele.
595
01:21:09,692 --> 01:21:12,400
Alguém cavou aqui recentemente.
596
01:21:50,983 --> 01:21:54,483
André, este é Simon aqui.
Encontramos o corpo.
597
01:21:55,692 --> 01:22:00,317
Vamos levá-lo para autópsia. eu te ligo
amanhã quando tivermos uma resposta.
598
01:22:02,858 --> 01:22:05,525
André, você está aí?
599
01:22:07,442 --> 01:22:09,567
- Andreas?
- Você está aí?
600
01:22:11,650 --> 01:22:13,608
Andreas?
601
01:22:53,817 --> 01:22:55,525
Bom dia.
602
01:22:55,692 --> 01:22:57,775
Olá. Por favor.
603
01:23:02,067 --> 01:23:05,733
- Bem, você chegou cedo.
- Sou só eu.
604
01:23:05,900 --> 01:23:09,483
- Devo voltar mais tarde?
- Não, não.
605
01:23:10,483 --> 01:23:13,733
Não há sinais de danos externos.
606
01:23:13,900 --> 01:23:17,192
Mas tomografia computadorizada e raio-X
foi muito revelador.
607
01:23:17,358 --> 01:23:19,567
Aqui está a cabeça da criança.
608
01:23:19,733 --> 01:23:25,067
O sangramento recente derivado de uma lesão subdural
hematoma, que é o mais evidente aqui.
609
01:23:25,942 --> 01:23:27,942
Você pode ver isso?
610
01:23:28,900 --> 01:23:30,817
O que você disse?
611
01:23:30,983 --> 01:23:34,567
Houve um sangramento aqui
sob as meninges duras.
612
01:23:34,733 --> 01:23:39,608
Há também um higrom,
uma cavidade cheia de líquido, -
613
01:23:39,775 --> 01:23:43,525
- Derivado de
um ou mais sangramentos anteriores.
614
01:23:43,692 --> 01:23:47,275
No entanto, o sangramento recente
espancou a criança até a morte.
615
01:23:51,525 --> 01:23:55,567
Deixa eu te mostrar aqui...
Tirei uma foto do torso.
616
01:23:55,733 --> 01:24:00,900
Há algumas costelas quebradas,
característica da violência do tremor.
617
01:24:01,067 --> 01:24:04,817
Onde o agressor enfiou os dedos
no corpo e sacudiu o bebê.
618
01:24:07,525 --> 01:24:11,567
O que estamos lidando é
síndrome do bebê sacudido.
619
01:24:13,900 --> 01:24:18,567
Agora, eu não sou a polícia,
mas isso é um homicídio culposo.
620
01:24:53,733 --> 01:24:55,900
(Funga)
621
01:25:10,442 --> 01:25:12,317
Andreas?
622
01:25:17,650 --> 01:25:19,442
Andreas?
623
01:25:21,400 --> 01:25:23,108
Andreas?
624
01:25:30,317 --> 01:25:35,733
O que diabos você está fazendo aqui? Por que são
você está sentado aqui? Você já esteve lá?
625
01:25:37,025 --> 01:25:40,983
Você está sangrando.
O que você fez com seus dedos?
626
01:25:41,817 --> 01:25:46,192
(Motor de automóvel)
Ei, ei. O que está acontecendo?
627
01:25:48,817 --> 01:25:51,525
Eu sei que é difícil agora.
628
01:25:52,608 --> 01:25:55,900
Eu quero ajudar você.
629
01:25:58,692 --> 01:26:01,608
Andreas, caramba.
630
01:26:01,775 --> 01:26:03,817
Saia daqui!
631
01:26:16,442 --> 01:26:19,150
- Olá.
- Olá, querido.
632
01:26:23,192 --> 01:26:25,442
Andreas?
633
01:26:42,942 --> 01:26:45,483
O que está acontecendo?
634
01:26:48,483 --> 01:26:50,817
O que você está fazendo?
635
01:26:54,858 --> 01:26:58,275
- O que você está fazendo? Sua mão!
- Mãe! Sente-se.
636
01:26:58,442 --> 01:27:00,442
Sente-se. Parar!
637
01:27:02,608 --> 01:27:05,733
André, o que está acontecendo?
Você diria...
638
01:27:08,442 --> 01:27:10,108
Andreas?
639
01:28:39,983 --> 01:28:42,608
O que você fez
O corpo de Alexandre?
640
01:28:42,775 --> 01:28:45,192
Quem diabos é Alexandre?
641
01:28:45,358 --> 01:28:49,900
Não é ele. eu
poderia dizer se ele estava morto.
642
01:29:11,650 --> 01:29:13,150
Olá.
643
01:29:13,317 --> 01:29:15,608
(Balbucio)
644
01:29:16,483 --> 01:29:18,150
Sim...
645
01:29:21,150 --> 01:29:23,317
O que estão dizendo?
646
01:29:24,317 --> 01:29:26,400
Você veio de novo.
647
01:29:27,733 --> 01:29:31,108
Você está tão bem. Você está tão bem.
648
01:30:16,942 --> 01:30:20,817
Se você quiser se livrar de mim,
você precisa se esforçar mais.
649
01:30:22,525 --> 01:30:24,733
Onde está Sonny?
650
01:30:28,567 --> 01:30:33,150
Eu deveria ter descoberto isso antes,
mas a ideia era muito maluca.
651
01:30:40,608 --> 01:30:43,775
Eu pensei,
foi a coisa certa a fazer.
652
01:30:43,942 --> 01:30:46,775
Foi a coisa certa a fazer.
653
01:30:50,025 --> 01:30:53,317
Claro que não foi
a coisa certa a fazer.
654
01:30:56,358 --> 01:30:59,358
Eu não sabia, Ana...
655
01:31:02,400 --> 01:31:06,358
Quando acordei no meio da noite,
e ele gritou, foi...
656
01:31:07,442 --> 01:31:09,733
Ele gritou por socorro.
657
01:31:11,775 --> 01:31:14,233
Ele gritou por socorro.
658
01:31:16,233 --> 01:31:19,233
Todos eles vão entender,
o que você fez.
659
01:31:19,400 --> 01:31:22,650
Mas ele deveria estar de volta
com sua mãe.
660
01:31:22,817 --> 01:31:26,108
Ela nunca vai sair dessa.
661
01:31:27,692 --> 01:31:31,733
Ele irá para uma família adotiva.
Não há nada que você possa fazer sobre isso.
662
01:31:31,900 --> 01:31:34,442
Não é da sua conta, ok?
663
01:31:57,192 --> 01:32:00,900
Você é redundante,
mas você provavelmente não irá para a prisão.
664
01:32:01,067 --> 01:32:06,400
Estas são circunstâncias atenuantes.
Você certamente receberá uma pena suspensa.
665
01:32:06,567 --> 01:32:11,942
Eu mesmo terei que contar a ela.
Leve-me até ela.
666
01:33:23,608 --> 01:33:26,275
- Aqui.
- Filho...
667
01:33:31,567 --> 01:33:33,525
Olá.
668
01:33:37,358 --> 01:33:39,150
Olá.
669
01:34:06,733 --> 01:34:09,067
Sanne...
670
01:34:09,233 --> 01:34:11,108
Desculpe.
671
01:36:59,442 --> 01:37:01,483
Você está perdido?
672
01:37:06,983 --> 01:37:10,317
- Não.
- Minha mãe esqueceu os parafusos.
673
01:37:12,942 --> 01:37:15,483
Eu tenho um martelo.
674
01:37:17,025 --> 01:37:19,817
Eu simplesmente não consigo tirar isso.
675
01:37:25,775 --> 01:37:28,067
Qual o seu nome?
676
01:37:28,942 --> 01:37:31,275
Filho.
677
01:37:32,525 --> 01:37:36,067
Tem certeza de que não está perdido?
678
01:37:36,233 --> 01:37:39,192
Sim, eu trabalho aqui.